Cold and crisp morning at Stone Mountain Lake
Likh diya is dwar pe!!
This one is by the Pakistani poet Qateel Shifai from the previous century who started his career, of all things, as an unsuccessful businessperson in sporting goods 🙂
This poem (actually I have quoted only part of the poem) can be interpreted as complaining about the then puritan society or the lady herself. I came across this poem because of the adoption of the same as a qawwali by Nusrat Fateh Ali Khan.
“Likh Diya Apne Dwar Pe Kisi Ne
Is Jagah Pyaar Karna Manaa Hai
Pyaar Agar Ho Bhi Jaaye Kisi Ko
Iska Izhaar Karna Manaa Hai
… … …
Hum Ne Ki Arz Ay Banda Parwar
Kyun Sitam Dhaa Rahay Ho Yeh Hum Par
Baat Sun Kar Hamari Woh Boley
Humse Taqraar Karna Mana Hai”
I have tried the translation here assuming the complaint is about the lady herself.
It is as if somebody has inscribed on my door that,
Falling in love here is strictly prohibited
And, should one fall in love in spite of that
Expression of that is surely completely forbidden
… … …
When I question for the sake of humanity
Why inflict so much torture on me?
After listening to me patiently, she replies
“Protesting against me is also forbidden”
Saqiya Aur Pila
Not sure of the original poet. There are many renditions of this but my favorite is the one by the Sabri Brothers.
“Yay mai ishq hai, pila-ey jah
Do piyale bhar ke de
Saqi mein gulfaam ke, ek apni naam ke
Aur ek Allah ke naam ke
Mita de poori tamanna is dil-e-nakaam ke
Dey dey dey dey dard do mein soorat koi araam ke
Ek ghoont hi pilwaa, magar, josh-e-tamanna daal kar
Ek katra dey, magar katray mein daryia daal kar
Ey saqi tere kher, tere maikade ke kher
Aisi pila ke jish ka nashaa, umr bhar rahey”
My transliterations are not as good as my translations. Urdu, is certainly not my forte. But here is a shot… First, let me explain a few words –
“Saqi” is the lady who serves the “mai” (wine) and often accompanies the customer for a drink in the “maikade” (wine bar)
……..
“This drink is that of love, keep on serving
Fill me up two glasses, if you please
One in your name, O rose-cheeked “Saqi”
And one in the Almighty’s name
(And in that way) Wipe out all the desires of this unfulfilled heart.
Give me some more pain in the guise of comfort
Give me even one sip to drink – but put in it some strong desire
Give me just one drop, but pour a river in that drop
O “Saqi” you be blessed, your “maikade” be blessed
Get me drunk tonight in a way that the intoxication will last me a lifetime”
On this New Year’s Day, “I wish you enough”!
Original short story by Bob Perks (I got to read this, thanks to a great guy and a personal friend – Larry Mason)
—
I never really thought that I’d spend as much time in airports as I do. I don’t know why. I always wanted to be famous and that would mean lots of travel. But I’m not famous, yet I do see more than my share of airports.
I love them and I hate them. I love them because of the people I get to watch. But they are also the same reason why I hate airports. It all comes down to “hello” and “goodbye.”I must have mentioned this a few times while writing my stories for you.
I have great difficulties with saying goodbye. Even as I write this I am experiencing that pounding sensation in my heart. If I am watching such a scene in a movie I am affected so much that I need to sit up and take a few deep breaths. So when faced with a challenge in my life I have been known to go to our local airport and watch people say goodbye. I figure nothing that is happening to me at the time could be as bad as having to say goodbye.
Watching people cling to each other, crying, and holding each other in that last embrace makes me appreciate what I have even more. Seeing them finally pull apart, extending their arms until the tips of their fingers are the last to let go, is an image that stays forefront in my mind throughout the day.
On one of my recent business trips, when I arrived at the counter to check in, the woman said, “How are you today?” I replied, “I am missing my wife already and I haven’t even said goodbye.”
She then looked at my ticket and began to ask, “How long will you…Oh, my God. You will only be gone three days!” We all laughed. My problem was I still had to say goodbye.
But I learn from goodbye moments, too.
Recently I overheard a father and daughter in their last moments together. They had announced her departure and standing near the security gate, they hugged and he said, “I love you. I wish you enough.” She in turn said, “Daddy, our life together has been more than enough. Your love is all I ever needed. I wish you enough, too, Daddy.”
They kissed and she left. He walked over toward the window where I was seated. Standing there I could see he wanted and needed to cry. I tried not to intrude on his privacy, but he welcomed me in by asking, “Did you ever say goodbye to someone knowing it would be forever?”
“Yes, I have,” I replied. Saying that brought back memories I had of expressing my love and appreciation for all my Dad had done for me. Recognizing that his days were limited, I took the time to tell him face to face how much he meant to me.
So I knew what this man experiencing.
“Forgive me for asking, but why is this a forever goodbye?” I asked.
“I am old and she lives much too far away. I have challenges ahead and the reality is, the next trip back would be for my funeral,” he said.
“When you were saying goodbye I heard you say, “I wish you enough.” May I ask what that means?”
He began to smile. “That’s a wish that has been handed down from other generations. My parents used to say it to everyone.” He paused for a moment and looking up as if trying to remember it in detail, he smiled even more.”When we said ‘I wish you enough,’ we were wanting the other person to have a life filled with just enough good things to sustain them,” he continued and then turning toward me he shared the following as if he were reciting it from memory.
“I wish you enough sun to keep your attitude bright.
I wish you enough rain to appreciate the sun more.
I wish you enough happiness to keep your spirit alive.
I wish you enough pain so that the smallest joys in life appear much
bigger.
I wish you enough gain to satisfy your wanting.
I wish you enough loss to appreciate all that you possess.
I wish enough “Hello’s” to get you through the final “Goodbye.”
He then began to sob and walked away.
—
My friends, on this day, again, I wish you enough!
Be different. Make a difference.
(Okay, maybe I did review my year seriously, unlike Facebook 🙂 )
Many years back, my dear wife had publicly called me “weird”. Without any complaint, I decided that, that is exactly what I wanted to be. Thereby proving her words correct. (I think there is a self recursion call there somewhere).
Anyways, the idea has been to “Be Different. Make a Difference.”
So let’s see how weird have I been this year…. the making of a difference is questionable though
1. Prepared my family and my boss (the latter was far tougher) that I would (once again) quit my cushy job to take a year off. And just when we had all my plans and financials lined up and had reached alignment with family and boss, ditched the whole plan. To take a role that I have never performed, in an industry that I did not even know how to spell, for a class of owners that I had only heard very tough stories about. I figured if it was worth taking a risk, it was when the entire dice is loaded against you. At least that way, in the small likelihood that I succeed, I would prove something to myself. If not, my Plan A to take a year off was not that bad, at all 🙂
2. Walked up to way too many strangers at bars and airports asking them “What is your life story?”. Many brushed me aside. But those that did not, left with incredibly inspiring and valuable lessons for me. Someday, when I grow up, I want to be as resolute as them. Till then, I am going to at least collect the stories.
3. Somewhere, I decided, I needed to work at a bar. (BTW, a CEO working at a bar for relaxation, even my wife agrees, is the weirdest thing she has ever heard of). Just to mix drinks. For whatever reason, this completely weird impulse has become a big passion for me. From a guy who did not know the difference between gin and vodka, I can actually tell you what the three coffee beans that you set on fire in sambuca stand for. Let me put it this way. My year end gifts from both the young daughters were bar items. And they are not even allowed to sit at a bar 🙂
4. Against everybody’s counsel – my wife’s, my in-laws’ and my brother-in-law’s – I managed to coax my FIL and MIL to come to the USA. In our house, I was the one who could not wait to come back from office and take them out. Admittedly, mostly for drinks 🙂 Hey, they did not complain!! While they were here, I even managed to construct the family tree on my wife’s side four generations back through our conversations!! And found out that one of our dear friends in Dallas is actually a relative of mine!! Go, figure!!
5. The weirdest of them all – kept on digging up family and friends from my past and visiting them….From the gentleman who used to round up the kids in the neighborhood and organize us to play 35 years back, to discovering my first friend of life from 43 years back to walking up to somebody’s house and greeting the surprised lady saying “You won’t remember me but you sat next to me in second grade”!!
And now where I could have been weirder…
1. For all the running I did, I never did something weird or different from others. I need to think of a goal.
2. For all the humor I love, I never did something weird or different this year. Maybe I should go back to performing on stage.
3. There are many other things I love – playing the tabla, listening to qawwalis, taking random pictures…. but never did anything to a level of weirdness that would make them memorable….
Maybe I should think about setting some more really weird goals for the new year…
Any ideas? They have to be weird for a guy who is soon going to be 48.
Growing old for me is inevitable. Growing up, though, I would like to keep optional.
Random picture of accent lamps
Knocked out even before I could finish my drink…
Lovely way of putting it.
Hal Boyd, an old professional associate and a personal friend wrote something as a response to my last blog, that was very succinct and put a complex message into a compelling visual. I felt it deserved a blog post all on its own. Slightly modified, his words were:
“Life has no warmups – only one time around the track, and not all will get a full lap”
I guess I have reached that stage of life…
In two days, I learnt about the passing away of the dad of a dear friend of mine from first grade and then the young wife of somebody that I was introduced to barely months back.
There is something about death that absolutely stops me in my track. Not sure whether it is the finality of it all or the incredible mystery of the unknown or the the fear of the inevitable… But I do realize that as the years roll by, that finality is touching more and more people I know around me.
And I have always wondered what learnings should I derive from that understanding of finality.
There is a old poem that I had once read and written down, but never quite figured out with authority who penned those words….
In any case, the words went thusly…
DO LESS
————–
Do less thinking,
And pay more attention to your heart
Do less acquiring,
And pay more attention to what you already have
Do less complaining,
And pay more attention to giving
Do less controlling,
And pay more attention to letting go
Do less criticizing,
And pay more attention to complimenting
Do less arguing,
And pay more attention to forgiveness
Do less running around,
And pay more attention to stillness
Do less talking,
And pay more attention to silence.
Certainly, by that above yardstick, I need somebody to postpone my death by a long time!!!!



