27 February 2016

Melancholic words from Kaifi Azmi

Kaifi Azmi was a twentieth century poet from India. Most of my Indian friends would probably recognize him as the dad of the Bollywood actress Shabana Azmi. The following couplets are from one of his early poems starting “Tum itna kyon muskra rahe ho” – made memorable in Jagjit Singh’s voice.

“Jin zakhmon ko waqt bhar chala hai
Tum kyon unhe chhede ja rahe ho?
Rekhaon ka khel hai muqaddar
Rekhaon se maat kha rahe ho”

Roughly translated….

Those scabs of wounds that time has started healing
Why do you keep picking on them?
This is a game against your lines*
And you are losing against those lines

* lines refer to the lines on your palm meaning “fate”

26 February 2016

The love affair that started eighteen years back

You perhaps have seen the picture from yesterday marking eighteen years of our togetherness. You did not have to – but thank you for all the well wishes that have been “pouring” in. I distinctly remember the night the love affair started eighteen years back. It was a Wednesday. I believe it was at a restaurant called “On The Borders” in Irving, TX. The lights were dim. I was tired. And that is when I succumbed.

The back story goes this way – I was working in a startup company. Long hour days followed only longer hour days. On the upside, due to the constant interactions, I got to make some lifelong friendships – not just with my co-workers but also their spouses and children. On that particular day, Sharmila had a class in her University where she was pursuing a Master’s degree. I was one of the last people left at office pounding away code. And next to me was my friend pounding away code even more furiously to prevent my code from doing too much damage. And his wife was sitting next to him reading a story book. The four of us had been friends through thick and thin. Let’s make it through thin and thin – I have seen how we looked those days 🙂

Our usual routine used to be that eventually we would all give up and the four of us would go for dinner and go home to crash – or more likely the wives would go back home and we would go back to more coding at office. That particular night, Sharmila was not there. And my friend decided he was too tired to go to a restaurant. He just wanted Bharti (his wife) and myself to get him some food.

Like we had often done in the past, we went to the nearest restaurant – On the Borders and settled down to grab a quick bite and take a To Go order. She ordered a margarita. Now, I did not know, regrettably I might add today, much about alcohol – but even I knew though that margarita is something you order in a Mexican restaurant. Eventually a distinctly pink looking drink appeared before her.

Rather disgusted, I exclaimed – “What the heck is that?”
She – “Margarita”
Me – “Pink??”
She – “It is strawberry margarita. You will like it. You are a Bengali. And this is sweet”. And she went ahead and ordered a second one!

In the past, the three of them had tried many a time to try to get me to drink. With a success count coming up to a big zero. That night though, with all that C++ code swirling up in my mind, in a momentary lapse of judgment, I managed to take a sip. Bharti is the best person to describe what happened after that. Apparently, like an idiot I was asking after one single sip if I looked too drunk! Apparently I would move my head swiftly from side to side to see if my eyes would follow me. What did I know about how much I needed to drink to behave like an idiot?

Frankly through, I did not feel like anything was different. So, I took a few more sips and called it a day. The hardest part was for Bharti to get credit from my friend and Sharmila that she did manage to get me to drink. They simply won’t believe her!! Upon further reflection, maybe my insisting “No. She is lying.”, might have something to do with it 🙂

That was my start. The four of us enjoyed quite a few margaritas later thru the years. Then, goaded by Sharmila, I moved to white wine and then red wine. I stayed with red wine for most of my drinking life. And then thoroughly ungoaded, I have gotten into cocktails in the last couple of years.

Looking back, after having resisted all temptations thru high school and college days and even the first seven years of work, that was the day that opened the floodgates for me. I might have waited for 32 years to cross the threshold but heaven knows, I have made every valiant effort to make up for the lost time ever since 🙂

And yesterday was the eighteenth anniversary of that first sip!!

Somewhat of an unrelated point from the post – Sharmila and I are on our 23rd year of marriage 🙂 And that was not the anniversary I was referring to!! She was the photographer last night though!

21 February 2016

Beautiful poem by Nasir Kazmi

Nasir was a twentieth century poet who was born in undivided India and then emigrated to Pakistan when the countries were split in 1947. There is a version of this song sung by Asha Bhosle and Ghulam Ali in Meraj-e-Ghazal which was one of most favorite albums growing up. The original version was by Noor Jehan, I think.

“Haal-e-dil hum bhi sunaatey lekin
Jab wo rukhsat huye, tab yaad aaya

Dil dhadakne ka sabab yaad aaya
Wo teri yaad thi ab yaad aaya”

Roughly translated…

I, too, would have told her about my feelings for her
But I remembered about it only after she had left

I suddenly realized why my heart still beats
It is for all the memories that I have of you. Now I remember.

14 February 2016

Beautiful couplets from the qawwali “Yeh Jo Halka Halka”

“Sharaab kaisi, khumaar kaisa
Yeh sab tumhari nawazishen hain
Pilayi hai kis nazar se tu ne
Ke mujhko apni khabar nahin hai

Tere pyaar ne, teri chah ne
Teri behki behki nigaah ne
Mujhe sharabi bana diya
Ke sharaab peena sikha diya”

Roughly translated (improvements welcome)

“What a drink! What an intoxication!
These are all gifts from you
How have you inebriated me with your glances?
That now I have lost all my awareness.

Your love. And your longing…
Your flirtatious looks
Has made a drunkard out of me
(For) they have taught me how to drink”

image

14 February 2016

Some fears transcend national boundaries

Today is Saraswati Pujo in India. This is when we celebrate the Goddess of education (knowledge) and music. I also call it the Bengali Valentine’s day but that is a completely different topic to be discussed another day.

A common practice during Saraswati Pujo is to submit some of your text books or pens and pencils to the idol during the day of worship. The convention among us was to put in the text books of the subjects we feared the most of failing – hoping Goddess Saraswati will see us thru in the tests.

Today, as I took a picture at the end of the day when all the decorations were coming down in our local Saraswati Pujo in Atlanta, I could not help notice the number AP Calculus text books next to the idol (watch carefully next to the swan) 🙂

image

Category: Musings | LEAVE A COMMENT
31 January 2016

Ramkumar evening

This evening was dedicated to Ramkumar Chattopadhyay. He was one of the premier exponents of a semi classical Bengali song style called “Tappa”. An example of his song:

“Ei prithhibita panthho nibas
Rail-er jaatrikhaana
Thhakey na keu chiradin hetha
Korey jay aanagona”

Roughly translated..

“This world – it is a but a short stop
Like a railway station
Nobody stays here forever
They just keep coming and going”

image