4 September 2020

Friday evening relaxation

From the pen of Fana Bulandshahari. The real name of the poet was Muhammad Haneef. He was born in Bulandshahar (in Uttar Pradesh in India) and derives his second name from that. Fana was the pen name he had adopted.

“Maine maana janaab peeta hoon
Bakhuda Behisaab peeta hoon
Log logon ka khoon peete hain
Main toh phir bhi sharaab peeta hoon

Zindagi ka azaab peeta hoon
Bann ke khana-kharaab peeta hoon
Roz-e-mehshar hisaab ho na sake
Is liye behisaab peeta hoon”

Better translations welcome…

“Agreed, your honor, I am given to drinking
By God, I drink without keeping any count
But other people drink others’ blood often
I am merely given to drinking alcohol

I drink to all the torments of my life
And I drink to my own ruin
Never knew how to count to the Day of Judgment
Never thus knew how to count while drinking



Posted September 4, 2020 by Rajib Roy in category "Musings

Leave a Reply

Your email address will not be published.


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.