30 May 2020

Friday evening came a day late

Sat for my music evening a day late today. The song of choice for this evening was a poem written by Obaidullah Aleem. Born in Bhopal, India, the poet emigrated to Pakistan early in his life when his family moved and eventually died in Karachi, Pakistan. The rendition for this evening was by Ghulam Ali.

“Kuch din to baso meri aankhon mein
Phir khwab agar ho jao to kya

Koi rang to do mere chehere ko
Phir zakhm agar mehkao to kya

Aik aina tha so toot gaya
Ab khud se agar sharmao to kya

Main tanha tha main tanha hoon
Tum aao to kya na aao to kya

Jab hum hi na mehke phir sahib
Tum baad-e-saba kehlao to kya

Jab dekhne wala koi nai
Bujh jao to kya jal jao to kya”

Roughly translated…

“Stay in my eyes for a few more precious moments,
Then if you turn out to be a dream, who really cares?

Give me some (red) color in my cheeks with your presence
Then if it turns to be blood from your hurt, who really cares?

There was a mirror we had (of love), now it is all broken
Now if you blush at your own self, who really cares?

I was lonely then and I am lonely now
You may come. You may not. Who really cares?

When I am myself not there in the garden to enjoy it,
You can blow like the fresh morning breeze, who really cares?

When there is nobody around to see it,
You can glow in love or be dark, who really cares?”

1


Posted May 30, 2020 by Rajib Roy in category "Musings

Leave a Reply

Your email address will not be published.


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.