18 March 2017

Winding down with Nusrat Fateh Ali Khan

“Mere rashk-e-qamar tu ne pehli nazar,
Jab nazar se milaayee maza aa gaya
Bara si gir gaii kaam hi kar gaii,
Aag aisi lagaaii maza aa gaya”

Trying to translate this is not going to be easy. The first big challenge is explaining the import of a simple phrase as “maza aa gaya”. Literally it might be said it means “(I) became overjoyed”. But it really conveys a lot more. Elements of “ecstasy” is carried thru in that phrase. And elements of “unparalleled” nature of joy is conveyed thru that phrase.

The second challenge is to translate the construct of Urdu phrases. They are constructed almost the opposite of English phrases, sequentially speaking. “Rashk e qamar” is best understood as “envy of moon”. Basically, he is describing her as somebody whose beauty is the subject of envy by the moon.

Let’s see if this does any justice…

“Oh! You – who is the envy of the moon, your first glance
When it met my own eyes, it flung me into a world of ecstasy

(And in that look) Lightning struck and completely charred me
You lit such a fire that I burnt in a fire of that ecstasy.”

17 March 2017

That was an interesting landing…

It is very unusual to get such a clear picture of the entire Atlanta airport from so up close. If you are wondering what happened – this is the answer… We were flying in from San Francisco. The plane twisted and turned about 30 miles before the airport and aligned itself to land from the West end (all the 5 active runways at Atlanta airports run East West) and then something funny happened once we hit about 7000 feet.

The pilot had made all the necessary announcements and then I realized instead of continuously losing height, the nose seemed to even out and then we banked a little more and then straightened out. Which means we were aligned with the runways but we would be missing them by a couple of miles if we are hitting the ground.

And soon, I realized that we are not landing after all. For whatever reason, we had changed our minds and instead we just flew along the runway. Seemed like a last minute change of mind. Perhaps sudden change of wind direction? Checked the wind speeds – only 13 mph. Meant nothing for a big 737-900.

We went to the other end – flying parallely to the runways on the North end and then eventually banked back and landed from the East end. After the flight landed, I asked the air hostesses – they were of no help. And the cockpit door was still closed. Could not ask the pilots and a plane full of people wanting to get off a plane they had been in for over four hours did not help 🙂

For the life of me, I could not figure out why we tried to position ourselves to one end of the runway, and then flew along the runway and then landed from the other side. On the plus side, it let me take some lateral pictures of the whole airport from barely five miles away in the air. That is a great sight for frequent fliers from Atlanta airport like me…

15 March 2017

Wrong sign, wrong place?

I would suggest that during an overflow, get the heck out of here. So parking – sharking…

(that is River Williamette and I was in Oregon City south of Clackamas. Not sure why I had to point out that “south of Clackamas” bit but I love saying “Clackamas” 🙂 )

14 March 2017

Which airport I am in? Fifth in the series…

This airport regularly features pictures of young kids (I could find kids from 7 years to 16 years old) who want to be adopted by a family. This is thanks to the efforts of an organization called ForeeverFamily.org.

Pro photographers work pro bono to take pictures of the kids and write up short stories about the kids and they are then put out in this airport.

Great effort.

Which airport?

12 March 2017

My second grade classroom teacher!!!

The word on the street was that she was somewhat of a strict teacher. When I first encountered her – in my very first class in second grade, I also realized that she was very tall and towered over little seven year olds like us.

She opened up this book – a small brown cover book called “Brighter Grammar”, as I recollect – and asked “What is grammar”? I raised my puny little hand up – still a little afraid of her. She looked at me and I blurted out “Grammar is the art of putting the right words in the right place”. I am sure you are impressed by my grasp of the language called English at that age. In reality, I had no idea what I just said.

Turns out that my dad had opened up that book before packing it in my bag the previous night and read the first page and that was how the book started. And he taught me those words right then and there. I did not even know what “art” meant, especially in this context. Although I think I knew what “word” and “place” meant.

Back to Mrs. Shastri – for that was what we called her…, she closed the book and asked me “Do you want a double promotion?”. If I did not know what “art” meant, there was no way in God’s green earth I would know what a “double promotion” meant. I was scared out of my wits by her question. Instinctively, I felt that if she had closed the book before talking to me, that could not be good any which way to Sunday. I just bleated out “No, ma’m”. And she proceeded on with the rest of the lesson. Which, of course, I have no recollection of. Because my dad never taught me anything beyond that first line.

When I came home, I complained to my dad that he did not teach me the right thing and he should stay away from my books. My teacher had threatened to give me a “double promotion”. Some hearty laughter from him and for good measure, complete confusion from my side later, I sorted out that I was going to be okay with Mrs. Shastri. I might have even hit a home run with her, for all you knew.

Just as I was starting to feel really great about myself, my father said – “You gave the right answer. You are not mature enough to go to third grade”. And there went all my feeling great about myself. Never quite figured out who was more strict – my dad or Mrs. Shastri.

Why am I telling you this story now? Because I just finished up telling this story to Mrs. Shastri herself. You see, after getting out of second grade – way back in 1974 – a full 43 years later, I actually heard her voice today and talked to her over the phone. I have not met her yet (so the picture here is taken from her Facebook public profile) but I certainly intend to do so at the earliest.

One of the reasons our paths never crossed much after 1974 was that in 1976 I left that school and in 1978 she relocated back to her home state. And yet, it was crazy to find out how close we have been later without knowing of each other’s presence. Apparently, she used to come to Dallas to visit her son – during a time period when I lived there with my family!!! For all you know, I might have even seen her in one of those Indian grocery stores!!

It was great catching up with her and learning about her journey in life. It was exciting to hear about the book she has written (and one more is on the way) and her research and teachings in alternate methods of healing.

Towards the end, I had a nagging feeling that I was forgetting something as I kept my conversation up with with her. And then it hit me suddenly – “Before I forget ma’m… A very happy birthday!!”

As I kept the phone down, a sense of great happiness descended upon me. The fact that I was finally able to say “Thank You” to somebody who influenced me at such a tender age was an unbelievably satisfying experience!

And this story will not be complete without me thanking Mrs. Bose – my third grade classroom teacher – without whole help, I would have never found out Mrs. Shastri’s whereabouts!

1