It is always about the bottomline!!
My dad, given his background, is ever worried about money. I remember my childhood days when he would try to cut as many corners as he could and fight for as many deals as he could get so as to save some more money. The only exception was education. When it came to the education of the three kids, he was ready to make the family go without food but he had to make sure we went to the best schools, bought all the books etc etc. Sometimes he would take it almost to an extreme. While it was very irritating then, I have a better perspective because I understand his background better. But sometimes it creates some funny situations. Like this morning.
I was lacing up to go for my run. My dad, again started admiring the running shoes. I asked him what did he like specifically. “Gothhon ta khub sundor. Rong ta bhari sundor”, he said. (He liked the structure and especially the colors)
I figured he would like to see my other colorful shoes. So, I fished out an old blog entry from my website and showed him my collection of colorful (and not so colorful) shoes. (picture attached). It took him some time to realize these are all my own shoes. And that I can’t use any of them for running after 300-400 miles. Therefore I have to go thru about three or four pairs every year.
He looked at all the shoes and went “Baapre… baapre… baapre… baapre…. baapre…” like a recurring decimal. (Baapre is the septuagenarian’s equivalent of “OMG” ).
I was then expecting him make some comments about all the different colors I have or even the sheer number of shoes I have accumulated. Instead, he quickly cut to the chase by summarizing the situation to its lowest common denominator. As he handed my phone back to me, he said “Lakh takar opor juto aachey”!
(Roughly means – There are shoes worth 100,000 rupees – but the translation does not bring out the essence at all)