It was December. The exact year escapes me. But it was mid seventies. Dad had taken the whole family to visit my mom’s elder sister. I remember getting off the train in a nondescript station called Mankundu and then taking a rickshaw to my aunt’s place in Chandannagar. That evening, uncle showed off his newly acquired gramaphone player (those LP players with vinyl discs). I remember being absolutely fascinated by the player.
This is the first song I ever heard in a gramophone player.
“Dagor dagor chokhey keno kajol diley
Amon dagor dagor chokhey keno kajol diley
Kalo oi chokhta thekeo kajol kalo ki
Bolo kalo oi chokhta thekeo kajol kalo ki?
Dekhatam o mukh haatey aayna peley
Jekhaney polash koli saara bochhor phhotey
laabh ki rong laagie omon raanga thhotey
palash-er- koli-r cheye-o o rong raanga ki?
Bolo palash-er- koli-r cheye-o o rong raanga ki?
Dekhatam o mukh haatey aayna peley”
To understand the lyrics, we need to know that “polash” is a very bright red flower found in the area where I come from in India (Bengal) and “kajol” is collyrium – also called “kohl” that is usually applied under the eyes by girls where I come from as a beauty thing.
Roughly translated…
Why did you put “kohl” on those wide eyes
Oh! Why did you put “kohl” on those wide eyes
Is kohl really any deeper than your dark eyes
Tell me, is kohl really any deeper than your dark eyes?
I would have shown you myself, had I had a mirror with me.
Where “polash” blooms all year around
What is the point in putting red color in those lips
Is the red of an young “polash” bud any deeper than that of your lips
Tell me, is the red of an young “polash” bud any deeper than that of your lips?
I would have shown you myself, had I had a mirror with me.
